Досега в Старгейт SG-1
Нещо, което никой от нас няма да признае предвид взаимоотношенията ни в работата, чиновете.
Не напуснах...
Защото ме е грижа за нея...
Време е да оставиш нещата, които ти пречат да намериш щастието.
Заслужаваш да обичаш някого.
Как му е името? - Никой.
Мънкаш.
Пийт. - Пийт?
Пийт Шанахан, той е полицай.
О, Боже!
Правил съм и продължавам да правя добри неща, но не виждам нещо да се е променило.
Само едно нещо можем истински да контролираме.
Това дали сме добри... или лоши.
Аз знам ти кой си, Даниел Джаксън, но ти не знаеш аз кой съм.
Не! Не го прави.
Миналата година, ти умря.
Мъртъв съм?
Всъщност, ти...
се възнесе на по-високо равнище на съществуване.
Той беше отнесен пред очите ни.
Човешкият Репликатор се опитва да сондира съзнанието ти, докато говорим.
Когато свърши, тя ще те унищожи.
И когато настъпи времето, ще се изправиш пред избор.
Отряд от бунтовници Джаффа успяха да превземат храма на Дакара.
Флотата да прекрати боевете с Репликаторите. Върни храма на всяка цена.
Намерихме древното оръжие на Дакара.
Мислиш, че Даниел е замесен?
Не знам.
Вие ме провалихте.
Знаем от известно време, че на Джаффа вече не можем да разчитаме.
Останалата армия от Къл Воини все още има възможност да върне Дакара но...
По-лошо от провала!
По-лошо от страхливостта!
Ти ме предаде.
Не мислеше ли, че ще разбера за стореното от теб?
Как може да подценяваш силите ми?
Вашите методи бяха напълно ненужни.
Не и когато имаше друг начин за победа над Репликаторите.
Засега ще пощадя живота ти,
за да си свидетел на плодовете на усилията си.
Първо, ще си върна Дакара, след това, благо- дарение на модификацията ти на Старгейт,
ще унищожа всяко живо същество в тази галактика, включително теб. Всичките наведнъж.
Не разбирам. Вие и сам можехте да модифицирате Старгейт.
Няма начин да знаеш кое е нужно и кое не във великият проект.
Чий велик проект?
Моят!
РИЧАРД ДИЙН АНДЕРСЪН в ролята на бриг. ген. Джак О'Нийл
:::СТАРГЕЙТ SG-1::: Сезон 8, Епизод 18
АМАНДА ТАПИНГ в ролята на полковник Саманта Картър
КРИСТОФЪР ДЖЪДЖ в ролята на Тийл'к
и МАЙКЪЛ ШАНКС в ролята на Даниел Джаксън
Продуценти МАЙКЪЛ ГРИЙНБЪРГ РИЧАРД ДИЙН АНДЕРСЪН
Телевизионна адаптация БРАД РАЙТ ДЖОНАТАН ГЛАСНЪР
РАЗПЛИТАНЕ
Съжалявам, сър. Видях, че сте с някой. Не исках да ви прекъсвам.
Какво има?
Кой беше това?
Кери Джонсън.
ЦРУ.
Чувала съм името.
Тя водеше разследването за Гоа'улд, след инцидента с "Доверие".
Да.
Сър, исках да поговорим за...
Картър...
Не сме го чували от седмица.
Нищо не означава.
Сър, знаем, че е бил заловен от Репликаторите.
Има вероятност да е бил на репликаторският кораб, когато го унищожихме.
Със сигурност знаем единствено, че е изчезнал.
Рано или късно...
Забрави! Този път няма да се хвана!
Да се хванете?
Да.
Колко пъти си мислела, че е изчезнал и той се появява... в една или друга форма.
Съжалявам, но няма да правим паметна служба за някой, който не е мъртъв.
Чуваш ли? Няма да мине номера!
Какво? Просто ни чака да кажем няколко хубави неща за него.
И в следващия момент, ще влезе танцувайки през вратата.
Например, точно сега.
Танцувайки.
Сега.
Е, какво да ви донеса?
Братя, Брей'так от Чулак,
и Тийл'к от Тау'ри.
За вашата безкрайна смелост и прозорливост,
за силата на волята, която ни доведе до освобождението
от Гоа'улдите.
Бъдещето все още е неясно, но то ще се определя от свободната ни воля.
Заради това ви дарявам, с най-високата чест позната на Джаффа.
От днес нататък, вие ще бъдете познати като кръвните братя
на всички Джаффа!!
Братя!
От днес нататък, Джаффа не ще се прекланят пред никого,
и никога вече пред фалшив Бог.
Привет, братко Брей'так!
Привет, братко Тийл'к!
Гордей се, Тийл'к. Днес, ние сме чудото.
Денят не е свършил, братко.
Тогава трябва да се гордея с теб.
Хей!
Здрасти! Благодаря ти, войнико.
Е, вълнуващо е. Каква е изненадата?
Ще видиш.
Дали ще мина през Старгейт? На коя планета ще отидем?
Няма да минаваш през Старгейт.
Малко съм разочарован, но все пак,
пълно разрешително и свободен достъп до SGC? Трябва да е голямо.
О, голямо е!
Пийт Шанахан? Джейкъб Картър. Татко, това е Пийт.
Татко?
Още не. Трябва да се ожениш за дъщеря ми, преди да ме наричаш така.
Аз само... исках да...почнах да заеквам. Чест е да се запознаем, сър.
Наистина.
Защо не ми каза?
Не исках да те изнервям.
Защо бих се изнервил? Не бих. Умирах си да се запознаем.
Мисля, че Сам беше нервната.
Щях да ти помогна.
Нямаше.
Страхотно е!
Наистина ли имаш от едно от ония в главата си?
Ако под едно от ония, имаш предвид 2000 годишен Токра симбиот. Да.
Сериозно. Стига де. Сигурно се държиш чудато понякога. Колко необикновено.
Ей! Какво да направя, за да получа още една чаша кафе?
Намери си просветлението.
Меню?
Не ни трябва тук. Поръчай си каквото си искаш.
Добре. Искам истината и за гарнитура яснота, моля.
Репликатора Сам се опитваше да се добере до знанието, запечатано в подсъзнанието ти.
Но вместо това ти взе контрола над нея.
Тя те уби за да те спре. И ето ме и мен.
Как беше?
Напълно ясно.
Ами, целта ни е да услужим. Клиентите на първо място, нали знаете.
Значи пак съм възнесен.
Не точно. Нещо като спирка по пътя. Трябва да направиш избора.
Вафли.
С бекон ли?
Не, спомних си това място.
Би трябвало, то е от съзнанието ти.
Дядо ми, ме доведе тук, след погребението на родителите ми.
Поръчах си вафли.
Значи вафли! - Чакай!
Как да знам, че си ти, този път?
Откъде да знам, че не е някой трик на Репли- катора, за да ме спре от контрола над нея?
Колко е дълбока реката, ако не виждаш дъното?
По-дълбока от кафето в чашата, бих казал.
Извини ме. Франк, трябва ми лигавник и одеяло.
Два плода разбити върху едър камък, с тайна в алеята.
Едно топло с мухлясала капачка и два шаха, разбра ли? А да, задръж хартията!
Толкова дълго мечтаехме за този ден. Бихме се тежко и жертвахме толкова много.
И сега, когато настъпи. - Още не е.
Балансът на силите е нарушен, Тийл'к. Нашата победа тук на Дакара промени нещата.
Джаффа изоставят старите начини.
Идват да видят, че Гоа'улдите са фалшиви богове.
Глупаво е да се радваме на победата над Гоа'улдите, когато още не са мъртви всичките.
Твърдението на Анубис, че е Бог, е лъжливо, но силите му, най-вероятно не са.
Съгласен съм. Трябва да се заемем с него.
Но сега, имаме по-голяма грижа, от изтребването на всички Гоа'улди.
Бяхме погълнати в постигането на свободата, че не планирахме какво ще правим след това.
Джаффа са се биели един срещу друг толкова дълго, че да ги обединим като едно,
може да се окаже толкова трудно, колкото убеждаването им да се освободят от Гоа'улд.
Поколенията на война и недоверие няма да се излекуват за една нощ.
Наистина! Ако не се организираме бързо, свободата ще се превърне в анархия.
Висшите жреци предлагат да се създаде ръководство.
Мъдро е.
Искат нас двамата в съвета.
Това ще те отдалечи от Тау'ри.
Присъединяването ти към тях беше с цел един ден Джаффа да са свободни. Този ден настъпи.
Не трябва да изоставяш хората си, когато най-много се нуждаят от теб.
Наясно съм с това.
Съветът ще бъде в новата родина на Джаффа, където ще бъде изграден прекрасен град.
Рай за всички, избрали свободата.
Тук, на свещената земя на Дакара.
Ей! Познавам те!
Така ли?
Да. Човекът от вестника, д-р Даниел Джаксън.
Задръж го. Прочетох го.
Благодаря.
За нищо.
Анубис планира да си върне Дакара.
Ще посетиш ли Марк и децата?
Утре.
Всичко наред ли е?
Просто не съм гладен.
Прекалено си мълчалив.
Добре съм.
Татко?
Какво?
Пийт си тръгна преди два часа. Не си казал и думичка.
Казах.
Изглежда добър?
Това са две думички.
Ще се оженя за него.
Знам.
Току що се запознахме. Какво да кажа?
Знам колко щастлива те прави. Само това има значение за мен.
Ok.
Селмак го хареса.
Селмак?
Да, бива го по характерите.
Ами, добре.
Виж, Саманта. Беше дълъг ден. Ще трябва да ставам рано.
Сигурен ли си, че всичко е наред?
Да. Ще се видим сутринта.
Лека нощ.
Какво?
Съжалявам, че ви будя сър. Тийл'к се върна и май имаме проблем.
Знаех си.
Добре, ще дойда веднага.
Мамка му!
Какво беше това?
Неприятности в Джаффа ленд.
Трябва да вървя, съжалявам.
Знаеш ли за това?
Да.
И няма да направиш нищо?
Знаеш, че не мога.
Със сигурност няма да седя тук и да оставя това да се случи.
Не може да си тръгнеш, не си възнесен все още.
Ако излезеш през тази врата, избираш алтернативата.
Казваш, че ще съм мъртъв.
Определено.
Добре, възнесете ме.
Не означава, че ще можеш да помогнеш на приятелите си. Знаеш правилата.
Да, но след като се възнеса, ще мога да избера човешка форма, като последния път.
Технически, да. Но не можеш да вземеш вестника с теб.
Няма да притежаваш знанието получено тук, и възможност за възнасяне следващия път.
Няма да ти помогна за трети път.
Казваш, че мога да знам, че Анубис планира да унищожи живота в галактиката
и единственото, което мога да направя е да размишлявам над просветлението си тук?
Може да си ядеш вафлите.
Без сироп?
Как е? Аз съм Даниел Джаксън.
Съжалявам, че ви притеснявам. Мога ли да ползвам сиропа ви.
Въпреки, че технически, няма да бъде назаем,
защото знам, че не мога да върна наистина това, което съм използвал.
Наслаждавайте се на храната.
Хей, момчета! Как е?
Те няма да говорят с теб.
Защо не? Кои са те?
Други. Познаваш един от тях.
Искаш да кажеш, Древни.
Няколко от тях.
Какво правят тук?
Наблюдават.
Мен.
Мен също. Казах ти, винаги наблюдават.
Искаш ли машинно масло?
Искаше ми се да бяхте взривили онова нещо, когато имахте възможността.
Трябваше да сме сигурни, че Репликаторите наистина са унищожени.
И въпреки, че изглежда сме се отървали от тях в тази галактика,
може да има от тях някъде другаде, което може да е заплаха, отново.
Искахме да проумеем как работи у-вото, ако пак ни потрябва нещо като него.
Прекрасно.
И сега Джаффа притежават нещо, можещо да взриви вселената, с натискането на копче.
Джаффа ще защитават Дакара до смърт.
Ще ми обясните ли защо не искат да го унищожат?
Руините на Дакара се превърнаха в символ на свободата.
Джаффа вярват, че силата на у-вото е помогнала, за свободата им, като е унищожила Репликатторите.
Вярват, че контрола над тази сила ще подсигури свободата им за в бъдеще.
И че ще им донесе всичко, което поискат.
Джаффа никога не биха го използвали по този начин.
Джак е прав. Никой не трябва да има такава власт на разположение.
Съжалявам! Мислех, че съм го изключила.
Всички ли сме съгласни? По един или друг начин, трябва да стане. Нали?
Наистина.
Благодаря ви.
Ако предлагаш да унищожим у-вото, срещу волята на Висшия съвет,
Трябва да кажа, че няма да е добра първа стъпка
за връзката между Тау'ри и новосформираната нация на Джаффа.
Защо не го направите вие? Те и без това мразят Ток'ра.
Честно казано, вече може и да се планира.
Но както знаете, Селмак и аз вече не сме в нещата.
Да?
Съжалявам за прекъсването, сър.
Полковник? Има обаждане за вас. Изглежда е важно.
Извинете ме.
Картър.
Тийл'к и аз организирахме друга среща на Съвета на Джаффа.
Надеждата ни е да затегнем връзката,
между враждуващите Джаффа, като се фокусираме върху общ враг.
Да, сега не е подходящо време.
Има много Гоа'улди, оставащи заплаха.
Знам, съжалявам. Не знам. Може би час, или цял ден.
Да, добре. Да, аз също. Чао.
Съжалявам за това, сър.
Спешно?
Не. Просто недоразумение.
Не трябваше ли да се видиш с Пийт, при цветарския магазин, тази сутрин?
Не...татко.
Сигурен съм, че така каза. За сватбата.
Знам!
Отивай Картър. Трябваше да ти е почивен ден, и без това.
Наред е, сър.
Тийл'к и Брей'так ще се срещнат с Джаффа.
Няма какво да правиш тук. Отивай да вземеш цветята!
Какво?
Още кафе?
Става.
Ще седнеш ли за малко?
Добре.
О! Как ли да го кажа?
'Човече, май кучетата са уморени.'
Добре беше.
Как са вафлите?
Най-добрите.
Кажи ми, защо ме спря да не убивам Анубис, последния път когато бях възнесен?
Ако не аз, другите щяха да те спрат.
И нямаше да са толкова мили.
Те нямаше ли да ми изтрият паметта и да ме оставят гол на планетата?
Избора беше твой. Без онова за голотата.
Но аз не изтрих напълно паметта ти, въпреки, че трябваше да го направя.
Защо може да нарушаваш някои правила, а други не?
След като знаеш, че имах проблем с правилата последния път, защо ми предлагаш пак?
Защото не искам да умреш, без да имаш втори шанс.
Имам проблем със следването на правилата.
Не трябва да помагам на хората да се възнасят.
Вие сами трябва да го направите.
Но ти го правиш.
Вървя по линията. Пресичала съм я няколко пъти и съм плащала за това, скъпо.
Трябва да имаш желанието да поставиш Човешкото съществуване в правилния контекст.
Трябва да се връщам на работа.
Кафе, моля!
Шоколад или ванилия?
Съжалявам, какво?
Шоколад или ванилия. Тортата. В случай, че не успееш да се видиш с уредника.
Съжалявам. Наистина искам да съм част от това.
Надявам се. Това е и твоята сватба.
Знам.
Сигурно ти е малко странно.
Грижата за местата, когато можем да бъдем унищожени от извънземни, по всяко време.
Малко.
Няма да ни унищожават извънземни сега, нали?
Не.
Струваш ми се малко отнесена.
Съжалявам.
Е, баща ти хареса ли ме?
Разбира се! Защо не?
Труден човек.
Трябва да го опознаеш.
Ами Селмак?
Смята, че си много чаровен.
За Човек.
Общо казано, това е моят тип.
Добре! Казах ли ти, че и аз имам изненада за теб?
Не, каква е?
Мамиш!
Ще видиш.
Съветът не е склонен да унищожи оръжието, от страх,
че ще отслаби решителността на Джаффа да се изправят заедно срещу останалите Гоа'улд.
Осъзнаваш, че трябва да смятаме онова нещо за заплаха срещу сигурността ни?
Наистина.
Съветът приема опасността, и е решил да предприеме мерки
като усилено търси да унищожи Анубис.
Когато заплахата бъде елиминирана, те ще преразгледат решението за унищожение на у-вото.
Ние дори не знаем дали Анубис може да бъде убит, нали?
Не трябва да споменаваме на Джаффа за тази възможност.
Най-малкото, можем да елиминираме остатъка от армията на Анубис.
Вярвам, че тази задача ще обедини повечето отцепили се армии,
като има даде обща цел.
Нещо друго?
Повечето от Къл воините бяха убити в битката с Репликаторите,
и разузнаването събра информация, че Анубис е събрал остатъка им на Тартарус.
Подготвя се превантивен удар.
Ей, Даниел! Как е?
Познаваме ли се? Струваш ми се познат.
Наричай ме Джим. Запознахме се последния път когато беше възнесе.
Радвам се, че се срещаме, отново.
Все още не си решил, а? Смърт или вечно просветление.
Аз лично, не виждам никакъв избор.
Разбира се, че не искам да умра, просто...
Дойдох само да те попитам...
защо разговаряш с мен?
Искаш да кажеш, понеже тези сноби дори не те поглеждат. Различен съм, като Ома.
Така ли? Аз пък останах с впечатлението, че вие не се понасяте.
Какво? Онова ли... Не беше нещо.
И двамата действаме, някак си извън нормалните правила и изисквания.
Понякога имаме разногласия как и колко далеч да стигнем, това е.
Така ли?
Да. Докато тези приятелчета не ме свалят, предполагам, че е наред.
Това се опитвам да разбера.
Чувствам, че ако се съглася да се възнеса, сякаш подписвам договор без да съм го прочел.
Очевидно съм си имал неприятности с някоя точка предишния път.
Така беше.
Знаеш ли за това?
Всичко е около нас.
Не мога да се съглася да стоя и да оставя Анубис да унищожи цялата галактика.
Ами, трудно решение.
Като говорехме, видя ли последните?
Лукав е той. Знае плюсовете и минусите на правилата. Давам му 3 към 1 шанс за успех.
Искаш ли да разбереш иронията във всичко това?
У-вото е използвано от Древните, за да създаде живот в Млечния път.
Тоест да го пресъздаде след чумата. Без майтап.
Сега всичко ще изчезне само за миг. И Анубис ще пресъздаде нещата по свой вкус.
Каква загуба на милиони години еволюция, нали?
Някой наистина трябва да го спре!
Няма кой.
Ще получа ли кафе?
Вече мога ли да ги отворя?
Още малко.
Сега!
Какво мислиш?
Ам, ами, ъм...
Нямаш думи, а? - Да.
Не е ли прекрасна? Помниш ли първата ни нощ заедно?
Ти описа къщата, която винаги си искала?
Не мога да повярвам.
Кухнята не е в жълто, но можем да пребоядисаме. Хайде, ще ти покажа.
Задния двор е невероятен.
На кучето ще му хареса.
Куче?
Това е лошо.
Да.
Паят е чудесен,
а няма с какво да го полееш.
Няма ли начин да спрем Анубис? Нали каза, че някой трябва да направи нещо.
Казах го, нали?
Това, което може да се направи,
е малко сложно.
Да, и Ома така казва.
Не мисля, че ти е казала всичко.
Какво означава това?
Казвам...
Вече казах прекалено.
Не, не си. Всъщност, нищо не каза.
Ти отказа вечното просветление,
всичкото знание и сила на вселената.
Защо мислиш го направи?
За да се боря за Човечеството, както мога.
Да, такъв си.
Ти отхвърли всичко, предложено от Ома,
и сега тя просто ти дава още един шанс? Заради доброто в сърцето си?
В това е смисъла, нали? Щом е възнесена, значи е добра.
С най-добри намерения.
Знаеш ли какво е станало между мен и Ома?
Защо избрах отново човешката форма?
Трябва да питаш Ома.
Здравейте, сър.
Картър!
Съжалявам, че ви притеснявам вкъщи, но...
Откъде знаеше, че съм тук?
Видях пушека.
А, да.
Има ли проблем? Можех да ви се обадя първо.
Да, не. Няма проблем.
Е...
какво те води насам, в такъв прекрасен ден, в задния ми двор?
Ами всъщност,
Седях десетина минути отвън и се опитвах да се успокоя и да дойда да поговорим.
Истината е, че се опитвах да събера смелост от много повече време.
О?
Пийт е внесъл вноска за къща.
Това е чудесно!
Къщата е хубава.
Но...
Истината е, че премислям решението си за сватбата.
Защо?
Ами, колкото повече наближава, толкова повече чувствам, че...
Правя голяма, огромна грешка.
Виж Картър, не знам какво...
Съжалявам, че ви притеснявам с това,
но,
има наистина добра причина да ви занимавам с това,
и ако не ви го кажа, може би никога...
Джак, погледнах навсякъде, но не можах...
Полковник Картър!
Мис Джонсън.
Да, аз... аз не...
Това е просто среща,
в този прекрасен ден в задния ми двор,
за да обсъдим как вървят нещата.
Малко е неловко.
Така ли?
Джак не искаше някой от SGC да разбира за нас.
Не! Вижте, аз... аз, хм.
Съжалявам, грешката е моя, не трябваше да идвам така, без покана.
Ами, станалото станало, вие сте тук,
защо не останете?
Има достатъчно прегоряло месо и за трима ни.
Не, благодаря, аз...
От SGC е.
Полковник Картър.
Какво? Кога?
Тръгвам веднага.
Трябва да тръгвам. За баща ми е.
Не можеш да останеш тук завинаги.
Предполагам, че би могъл, просто не знам защо би го направил.
Освен прекрасното обслужване.
Очевидно не искам да умра.
Предполагам няма други възможности?
Не мога да разбера.
Какво те възпира от възнасянето?
Не знам.
Нещо те дърпа назад, кара те да се съмняваш в себе си.
Може би не се съмнявам в себе си.
Това, дали ще приемеш живота на по-високо ниво на съществуване,
няма нищо общо с мен или с това, което мога или не мога да ти кажа.
Всичко зависи от теб.
Но има нещо, което не ми казваш.
Това ли ти каза Джим? Не трябва да го слушаш.
Защо не?
Така.
Жалък отговор.
Да.
Татко?
Съжалявям, хлапе. И двамата.
За какво? Какво става?
Не искам да разваля всичко.
Татко?
Селмак. Той умира.
О Боже, съжалявам!
Няма защо. Той е наред.
Изживял е пълноценен живот.
Не познавах Жолинар толкова, но знам какво е усещането.
Малко е по-различно, Сам.
Както знаеш, когато Токра симбиот умре,
той може да предотврати смъртта на приемника, както направи Жолинар.
Проблемът е,
че този самоотвержен акт изисква определено количество енергия и усилие на волята.
Какво говориш?
По принцип,
Селмак трябваше да умре преди седмици.
Аз не го пуснах.
Той ни беше нужен.
На мен ми беше нужен за да ти помогнем да спреш Репликаторите.
Татко?
Той се държа колкото можеше.
След това изпадна в кома, точно когато активирахме оръжието на Дакара.
Ти си знаел за това от тогава?
Не исках да разваля сватбата.
Мислех, че ще успеем.
Ние?
Той е полужив.
Аз ще умра с него, Сам.
Къде е тя?
Не знам. Върши това, което си върши, когато не е тук.
Пита ли я?
Да.
Не ти е казала.
Не.
Трябваше сам да разбереш и последният път.
Човече, беше бесен.
За какво?
Кажи ми.
Какво знаеш за Анубис?
Наполовина е възнесен, каквото и да означава.
Има много нива на съществуване,
между човешкото и възнесеното.
Основно, другите използват колективната си сила,
да го пазят да не засегне нещо на голямо, космично ниво.
Но не му пречат да унищожи цяла галактика.
Няма проблем да прави това, което е могъл, когато е бил обикновен Гоа'улд.
Разбирам. Какво общо има това с Ома?
Гоа'улдите са лоши, и Анубис също.
И?
Възнасянето изисква някой с чист дух.
Той трябва да е добър, в същината си,
за да получи просветление.
И как някой като Анубис се е възнесъл?
Вече започва да схваща!
Ома помага на хората да се възнесат, но тя не би помогнала на някой като Анубис!
Не и нарочно.
Искаш да кажеш, че я е измамил, някак си?
Правило номер едно!
Нито едно възнесено същество, не трябва да помага на по-ниско да се възнесе!
Ниски наричаме хората и други такива.
Ако заслужаваш да си тук, трябва сам да можеш да дойдеш.
Ако има изключение, поради някаква причина,
мнозинство от колектива, може да те вкара.
Но Ома смята, че знае по-добре,
и прави каквото си знае.
Признавам, че в повечето случаи, е довеждала добри хора,
но има една приказка, никой не е идеален!
Дори ние, висшите същества.
Ома е помогнала на Анубис да се възнесе.
Махай се!
Махай се, веднага!
Я, кое време станало.
Ще тръгвам, хлапе, работата ме чака.
Добре си поговорихме.
Няколко Ток'ра се отзоваха.
Искат да покажат уважението си.
Нека дойдат.
Не мога да повярвам, че нищо не могат да направят.
Могат да премахнат Гоа'улда.
През последните години, вие усъвършенствахте процеса на запазване на гостоприемника .
Този процес моментално убива симбиота, преди да е изпуснал отрови.
Късно е за това, Сам.
Съжалявам.
Не искам да ти причинявам това,
но трябваше да съм мъртъв преди 4 години.
От тогава, съм бил из цялата галактика.
Повечето хора само са си мечтали за това което съм вършел.
Чувала съм го и преди.
Искам само да знам, че ще си щастлива.
Така е.
Не позволявай на правилата да те спират .
За какво говориш?
Постъпи във ВВС, заради мен.
Обичам работата си.
Все още можеш да имаш всичко, което пожелаеш.
Имам го, татко.
Наистина.
Как е бащата на полковник Картър?
Не изглежда добре.
Съжалявам.
Затваряш вратата.
Да,
доста символично.
Така ли?
Наистина те харесвам.
Добре сме заедно.
Да...
така е.
Но!
Имаш си недостатъци.
Всички си имаме.
Има един особено голям, с който не мога да обичам...
да живея.
Трябва да се махна преди да е станало късно.
Ще продължим да работим заедно, нали?
Мразя да моля за преназначение.
Наистина е важно е за мен.
Съгласихме се, че това няма да се отрази на работата ни.
Така е.
Добре.
Има едно нещо, което не разбирам.
Само едно?
Само ВВС ли ви пречи да сте заедно?
Правила и разпоредби?
Ако е така, правите огромна грешка.
Знаеш ли какво трябва да направя?
Оставка.
Отново.
Не ме разбирай погрешно. Вие сте безценен за програмата, според Пентагона,
но Президента е назначавал цивилен да ръководи SGC и преди.
Просто идея.
Настъпи времето за древният воин да поведе последната си битка.
Не мисля така, старче.
Тази победа ще ни изправи пред нови предизвикателства, които ще изискват твоята мъдрост и вещина.
На нашите хора им трябва, младо, жизнено ръководство.
И това е нещо, което другите могат да предложат.
Ти си толкова стар, колкото сам вярваш.
Пак ще говорим след 50 години.
Така да бъде.
Значи е истина.
Изигра ме.
Как?
Не можа ли да познаеш?
Не.
Трябва да е намерил някакви стари разработки на Древните за възнасянето.
Когато дойде на Кеб, знаеше какво прави.
Когато осъзнах ужасната грешка се опитах да я оправя, но не можах.
Тогава се намесиха другите.
Не разбирам. Те са го пратили до половината път. Защо не целият път?
Сложно е. - Да, какво ли не е?
Те го предупредиха.
Не можеше да използва знание или сила, освен ако сам не би могъл да ги получи като Гоа'улд.
Не разбирам. Позволили са му да прави каквото си иска.
Не ги е грижа, че той ще унищожи живота в галактиката, този, който те са създали?
Не са ме спирали да върша работата си.
Опитах да се реванширам, да помагам.
Това е наказанието ти.
Трябва да наблюдаваш, безсилна да се намесиш,
и да оставиш Анубис да прави каквото си иска, само за да те накажат?
Казах ти. Твоята галактика, твоето ниво на съществуване,
е толкова малко и незначително, в сравнение с останалата вселена.
Какво от това. Грешно е.
Така каза и последният път.
Извинете!
Не е ли достатъчно?
Цяла галактика с невинни хора, поробени и измъчвани от поколения,
са на прага да бъдат унищожени, за нищо?
За какво?
Една грешка на добър човек, опитал да направи добро.
Най-малкото, можете да ме изслушате!
Това не може да е против големите, висши, космични правила!!
Ей! На теб говоря!!
Добре, добре.
Знам, че ме чувате.
Не е ли изстрадала достатъчно?
Достатъчно други хора са изстрадали, заради наказанието и.
Не доказахте ли, че сте прави?
Там е работата, Даниел. Още не са.
Нарушавам същото правило,
помагам за възнасянето. Затова си тук.
Ако беше спряла?
Нямаше да разреши проблема.
Затова продължавам да го правя.
Анубис не може да бъде убит. Нито от теб, нито от мен.
Не е тук. Няма никой.
Защитните сили бяха автоматични.
Заблудили са ни?
Анубис ни е дал информацията за да ни примами тук.
Силите ни, защитаващи Дакара са изтощени.
Не можехме да знаем, братко.
Беше прав, приятелю. Трябваше да унищожим у-вото на Дакара, на всяка цена.
Добре ли си?
Всъщност, добре съм.
Добре, колкото и странно да звучи.
Помислих, че съм го загубила преди 4 години.
От тогава, станахме по-близки отколкото през целия ми живот.
По някакъв начин Селмак ми даде бащата, който не знаех, че имам.
Ела тук.
Благодаря ви, сър.
За какво?
Затова, че сте тук с мен.
Винаги.
Готов съм.
Обичам те.
Ще получа ли кафе?
Вземи си сам.
Нямам нищо напротив.
Ей Дани-бой, видя ли вестника?
Не, какво пише?
Хитростта проработи.
Глупавите Джаффа взеха половината си кораби да преследват Анубис.
В същото време неговата войска се приготвяше да атакува Дакара.
Останалите бунтовници Джаффа, защитаващи Дакара са били избити.
Въпрос на време е преди стария Анубис да докопа оръжието.
Защо си толкова щастлив.
Кой, аз ли? - Да.
Какво имаш против Ома?
Даниел.... - Не, искам да разбера.
Ти не просто наблюдаваш, идваш тук за да се подиграваш.
Защо изпитваш удоволствие да я наказваш?
Аз ли? Нямам нищо против Ома.
Мисля, че е прекрасна, нали?
По дяволите, тя ми помогна да се възнеса!
Вече ти е ясно.
Ти си Анубис.
Наздраве!
Знаех от началото.
Мислех си, че когато кажеш да...
Струваше си риска.
Не казвай, че заслужавам по-добро.
Няма по-добро от теб.
Това не е истина.
Иска ми се да вярвам, че има нещо общо с баща ти.
Трябваше ти време да оправиш нещата.
Предполагам, че искам да кажа дано си получила каквото искаше.
Това ли беше?
Какво искаш?
Искаш да падна на колене и да се моля?
Боже, не! Разбира се не.
Просто...
Мислех, че ще реагираш по друг начин.
Сбогом Сам. - Пийт!
Флотът на бунтовниците, пазещ Дакара, е победен от силите на Анубис.
Брей'так и останалите кораби на бунтовниците няма да пристигнат навреме.
Сега Анубис контролира оръжието.
Значи намираме най-голямата атомна бомба и я пускаме през портала.
Анубис ще е защитил портала,
бомбата няма да пристигне цяла.
Ако наберем Алфа мястото, ще спрем у-вото да направи тунел между двете планети.
Ще ни даде само 38 минути отсрочка, преди... - Да, просто го направи.
Сержант, наберете Алфа мястото, сега.
Чакай малко, това не съм аз.
Какво?
Не знам...
Входящ тунел!
Няма да спре енергията от оръжието. - Ако е оръжието.
Няма кодове за Ириса.
Закъсняхме.
Самоунищожение.
Това няма да унищожи портала,
и има съвсем малък шанс да успее
да прекъсне активен тунел... - Картър !
Картър.
Правиш страхотно кафе.
Е, трябва да вървя!
Нищо не можеш да направиш, нямаш силата!
Но аз я имам.
Ти също не можеш да ме убиеш. - Мога да се бия с теб.
Не можеш да спечелиш. - Няма значение.
Няма да можеш да правиш друго, освен да ми отвърнеш.
Какво ще правиш? - Нещо, което трябваше да направя отдавна.
Не, не... Не, не!
Тунелът е затворен.
Какво става?
Не знам, нещо като... системна неизправност.
Невъзможно е! - Изключи го.
Прекратявам самоунищожението.
Къл воините станаха неорганизирани и объркани,
сякаш вече не знаеха какво да правят.
Вече нямаха господар.
След това, бяха лесно победени.
Много Джаффа загинаха в Дакара. Оцелелите са единни, както никога преди.
И ние се съгласихме.
Оръжието трябва да се унищожи.
Ами, добре.
Ще вдигнем паметник на негово място, така че триумфът ни над Гоа'улд да не бъде забравен.
Все още не разбирам какво се случи.
В един момент Анубис тъкмо да натисне бутона който унищожава живота в галактиката,
и в следващия момент... няма го.
Наистина, това е голяма мистерия.
Можем да приемем, че е бил надвит от някакви същества.
Ако не е така, защо би изоставил оръжието и армията си?
Мислиш ли?
Да.
Само две неща могат да обяснят спирането на самоунищожението.
За какво говориш?
О'Нийл вярва, че Даниел Джаксън е някак си замесен.
Не, не бях аз.
Някой друг чу ли го?
Тук съм!
Това е Даниел.
Не! Не влизай!
Опа, ти там!
Това е... дълга история.
Прекрасно е.
Казах ти.
Защо не го направихме преди години.
Ами, да не го мислим.
В това езерце няма риба, нали? - Няма.
Прекрасно!
Превод и Субтитри: Bulgaria TEXT '2005